1 00:00:01,001 --> 00:00:04,104 {\an8}EGY HÓNAPON ELŐTT A SINGLE'S INFERNO KIADÁSA 2 00:00:04,771 --> 00:00:08,008 {\an8}A szereplőgárdát HÁROM CSOPORTRA OSZTOTTÁK KÜLÖNLEGES VIZSGÁLATHOZ 3 00:00:10,610 --> 00:00:11,611 {\an8}Megtesszük? 4 00:00:11,678 --> 00:00:13,913 {\an8}ÚJRA MEGTEKINTÉS ÉS MEGBESZÉLNI HOGY ÉRTÉKEZTEK A FILMEZÉS ALATT 5 00:00:15,815 --> 00:00:16,816 Utánad. 6 00:00:24,324 --> 00:00:25,525 Olyan kínos. 7 00:00:27,227 --> 00:00:28,228 Szia. 8 00:00:28,294 --> 00:00:29,929 Ó, ember. 9 00:00:44,110 --> 00:00:45,645 Olyan, mint egy mozi. 10 00:00:46,880 --> 00:00:50,216 {\an8}A HARMADIK CSOPORT VIZSGÁLATA MOST KEZDŐDIK 11 00:00:54,220 --> 00:00:55,321 Hűha. 12 00:00:58,324 --> 00:01:00,927 - Ez Hyeon-woo. - WHO? 13 00:01:00,994 --> 00:01:02,362 - Én vagyok az? - Igen. 14 00:01:02,429 --> 00:01:04,497 - Ó, ember. - Olyan nagy vagy. 15 00:01:05,698 --> 00:01:06,800 Olyan vagy, mint egy tank. 16 00:01:08,435 --> 00:01:11,237 Szia, a nevem Shin Hyeon-woo. 17 00:01:15,175 --> 00:01:17,644 Szia, a nevem Kim Go-eun. 18 00:01:17,710 --> 00:01:19,546 Úgy nézek ki, mintha dühös lennék. 19 00:01:22,315 --> 00:01:24,451 - Szia, a nevem Woo Sung-min. - Mindenhol a hajam. 20 00:01:24,517 --> 00:01:25,518 én is. 21 00:01:25,585 --> 00:01:27,320 Miért haragszik mindenki? 22 00:01:27,387 --> 00:01:28,488 Olyan szeles volt. 23 00:01:28,555 --> 00:01:29,823 Igen, az volt. 24 00:01:29,889 --> 00:01:32,125 - Nagyon fújt a szél. - A nap is nagyon erősen sütött. 25 00:01:32,192 --> 00:01:34,194 - Igen, nagyon fújt a szél. - Igen. 26 00:01:35,395 --> 00:01:38,531 {\an8}paradicsom KIM GO-EUN ÉS WOO SUNG-MIN 27 00:01:38,598 --> 00:01:39,933 határt szabtam. 28 00:01:39,999 --> 00:01:42,435 Évente csak négyszer vagyok részeg. 29 00:01:43,803 --> 00:01:45,271 A mai nap lehet az egyik ilyen nap. 30 00:01:46,039 --> 00:01:47,640 Nem tudtam, hogy ezt mondtam. 31 00:01:52,078 --> 00:01:54,514 - Akkor most menjünk a víz alá? - Mit csinálunk? 32 00:01:54,581 --> 00:01:56,416 - Nem, csak lebegünk. - Nem? 33 00:01:58,118 --> 00:01:59,152 Csak a felszínen maradunk. 34 00:02:01,721 --> 00:02:03,189 Ez nehéz. 35 00:02:03,256 --> 00:02:05,191 megyek… 36 00:02:06,493 --> 00:02:07,861 Bort kellett volna rendelnünk. 37 00:02:09,629 --> 00:02:10,630 Nem. 38 00:02:10,697 --> 00:02:12,198 Szóval így álltak a dolgok? 39 00:02:13,233 --> 00:02:14,701 Borzasztóan mérges vagyok. 40 00:02:16,302 --> 00:02:17,437 Szóval így álltak a dolgok? 41 00:02:17,504 --> 00:02:18,771 Miért vagy mérges? 42 00:02:18,838 --> 00:02:20,106 úgy értem… 43 00:02:20,173 --> 00:02:21,541 Már vége volt. 44 00:02:21,608 --> 00:02:22,842 Nem. 45 00:02:26,112 --> 00:02:27,113 Mit csináltam? 46 00:02:29,082 --> 00:02:31,551 - Kicsit késtél. - El kellett volna mondanod. 47 00:02:31,618 --> 00:02:33,019 Hogy esélyem sem volt. 48 00:02:39,893 --> 00:02:41,261 Látsz minket? 49 00:02:41,327 --> 00:02:42,328 Igen. 50 00:02:42,829 --> 00:02:45,198 - Olyan közel vagyunk egymáshoz. - Igen, tényleg azok vagyunk. 51 00:02:46,299 --> 00:02:47,767 - Ti ketten részegek vagytok? - Igen. 52 00:02:47,834 --> 00:02:49,102 - Teljesen. - Fűszeresnek tűnik. 53 00:02:50,370 --> 00:02:51,371 Ennyit? 54 00:02:53,473 --> 00:02:54,507 Ennyit? 55 00:02:54,574 --> 00:02:55,808 A szemem csupa lógó. 56 00:02:57,777 --> 00:02:59,312 Egy kis. 57 00:02:59,379 --> 00:03:00,380 Egy kis. 58 00:03:02,749 --> 00:03:03,816 Nem annyira. 59 00:03:04,350 --> 00:03:05,752 - Ennyit. - Ennyit? 60 00:03:06,352 --> 00:03:07,554 Igen, ez az. 61 00:03:08,054 --> 00:03:09,189 mit csinálsz? 62 00:03:11,491 --> 00:03:12,892 Ilyenek voltunk? 63 00:03:12,959 --> 00:03:14,127 Emlékszel? 64 00:03:14,194 --> 00:03:15,395 - Nem igazán. - Nem. 65 00:03:15,461 --> 00:03:16,563 - Mert részeg voltál? - Igen. 66 00:03:16,629 --> 00:03:19,866 végeztünk előtte egy üveg Hwayót. 67 00:03:19,933 --> 00:03:22,135 Milyen érzés ezt nézni? 68 00:03:22,202 --> 00:03:23,736 Aranyosak vagytok srácok. 69 00:03:23,803 --> 00:03:26,039 Aranyosak vagytok együtt. 70 00:03:26,105 --> 00:03:28,575 Jól néznek ki együtt, 71 00:03:29,542 --> 00:03:30,777 de nincs feszültség. 72 00:03:31,444 --> 00:03:32,812 - Egyszerűen kényelmesek. - Kényelmes? 73 00:03:32,879 --> 00:03:35,014 Úgy tűnt, kényelmesen érezted magad egymással. 74 00:03:35,882 --> 00:03:37,750 Nem tudom, hogy csak én voltam így, de… 75 00:03:38,284 --> 00:03:42,589 Nagyon feszült voltam amikor a Paradicsomba mentem Go-eunnal. 76 00:03:44,123 --> 00:03:45,124 már nagyon várom. 77 00:03:47,660 --> 00:03:50,730 {\an8}3. NAP: A SUN-MIN CSATLAKOZÁSA HYEON-WOO ÉS GO-EUN BESZÉLGETÉSE 78 00:03:51,231 --> 00:03:53,666 Miért dugsz bele amikor a dolgok még csak elkezdődtek? 79 00:03:53,733 --> 00:03:54,734 Nem bírtam magammal. 80 00:03:55,501 --> 00:03:57,103 Hátul vártál így? 81 00:03:58,871 --> 00:03:59,939 hogy ment a beszélgetésed? 82 00:04:05,011 --> 00:04:07,780 - Olyan ijesztő. - Kezdek kiakadni! 83 00:04:07,847 --> 00:04:11,284 - Biztosan nagyon kényelmetlenül érezted magad. - Komolyan. 84 00:04:11,351 --> 00:04:13,319 Nézz a lábamra. Én így összegömbölyödök. 85 00:04:13,386 --> 00:04:15,622 - Egyre jobban összegömbölyödsz. - El akartam bújni. 86 00:04:15,688 --> 00:04:16,990 Nem tudtam, hogy ilyen rossz lesz. 87 00:04:17,056 --> 00:04:18,391 Rosszabb volt. 88 00:04:18,458 --> 00:04:20,159 - Tényleg? - Rosszabb volt. 89 00:04:20,226 --> 00:04:24,764 De Go-eun ugyanaz Hyeon-woo és Sung-min környékén. 90 00:04:24,831 --> 00:04:26,232 - Nehéz megmondani, mit érez. - Igaz. 91 00:04:26,299 --> 00:04:28,167 - Ki iránt van több érzelme. - Így van? 92 00:04:28,735 --> 00:04:33,539 én már tudtam hogy Sung-min mit érzett irántam, 93 00:04:33,606 --> 00:04:36,576 szóval igazából az voltam jobban kíváncsi Hyeon-woo-ra. 94 00:04:37,510 --> 00:04:39,312 - Szia Go-eun. Már egy ideje. - Mit? 95 00:04:39,379 --> 00:04:40,513 - Már régóta. - Mióta? 96 00:04:40,580 --> 00:04:41,981 Először kerültünk szemkontaktusba. 97 00:04:42,048 --> 00:04:43,449 Nézz rám többet. 98 00:04:43,516 --> 00:04:44,517 Már egy ideje. 99 00:04:45,251 --> 00:04:46,552 Szóval ott volt mellettem. 100 00:04:47,420 --> 00:04:48,421 Mi? 101 00:04:49,355 --> 00:04:51,357 Hirtelen eszembe jutott, hogy itt vagy. 102 00:04:57,063 --> 00:04:58,398 Most rajtad a sor. 103 00:05:03,136 --> 00:05:04,203 Szerintem jóképű. 104 00:05:04,270 --> 00:05:05,772 - Szerintem jóképű. - Szerintem jóképű. 105 00:05:07,907 --> 00:05:09,676 Azt hiszem, már láttalak. 106 00:05:09,742 --> 00:05:10,943 Azt hiszem, ismerlek is. 107 00:05:11,010 --> 00:05:13,146 Nem kellett volna ezt tennünk. 108 00:05:13,212 --> 00:05:16,649 Akkor könnyebb lett volna hogy megismerjem. 109 00:05:16,716 --> 00:05:19,152 {\an8}Mi van, ha NEM LENNE KÖZÖS BARÁTA? 110 00:05:19,218 --> 00:05:22,121 Ha nem lennének közös barátaink, 111 00:05:22,188 --> 00:05:25,658 Azt hiszem, az lettem volna kevésbé zavart az érzéseim miatt. 112 00:05:25,725 --> 00:05:29,195 Érzéseink kifejezése 113 00:05:30,496 --> 00:05:32,231 - és szeretném megismerni egymást… - Igen, ez… 114 00:05:32,298 --> 00:05:35,168 Nem olyan Azt hittem, nem kéne üldöznem 115 00:05:35,234 --> 00:05:38,471 közös barátaink miatt, 116 00:05:38,538 --> 00:05:40,173 - de öntudatlanul is ezt éreztem. - Igen. 117 00:05:40,673 --> 00:05:41,674 én is ezt éreztem. 118 00:05:42,742 --> 00:05:45,311 {\an8}paradicsom JO I-GEON ÉS KIM GO-EUN 119 00:05:45,378 --> 00:05:47,246 Akkor honnan ismersz engem? 120 00:05:48,314 --> 00:05:50,049 Közösünkön keresztül… 121 00:05:50,750 --> 00:05:51,918 Ó, ez az a barom? 122 00:05:54,821 --> 00:05:56,556 - Várj. - Ez egy kicsit… 123 00:05:56,622 --> 00:05:57,924 jól vagy? 124 00:05:57,990 --> 00:06:00,093 - Jól vagy? - Ez… 125 00:06:03,663 --> 00:06:07,867 Valójában elég sokat esküdtem forgatás közben. 126 00:06:07,934 --> 00:06:11,804 Azt hittem, minden ki lesz szerkesztve. 127 00:06:12,505 --> 00:06:13,773 De ez nem is olyan rossz. 128 00:06:14,374 --> 00:06:16,676 Nem ismertem ezt a beszélgetést szerepelne. 129 00:06:18,378 --> 00:06:20,713 Go-eun, a személyiséged 130 00:06:21,214 --> 00:06:24,650 nagyon közel áll az ideális típusomhoz. 131 00:06:25,351 --> 00:06:28,955 Nagyon nyugodt és kiegyensúlyozott vagy. 132 00:06:30,523 --> 00:06:31,891 Miért néztem így rá? 133 00:06:32,625 --> 00:06:33,926 Annyira élvezed. 134 00:06:33,993 --> 00:06:36,529 - Az vagy. - Csak jó a szemkontaktusom. 135 00:06:36,596 --> 00:06:38,197 Szóval ilyen voltál? 136 00:06:38,998 --> 00:06:41,667 Tényleg fogalmam sem volt. 137 00:06:42,235 --> 00:06:44,137 Olyan vagy, mint az ideális típusom. 138 00:06:48,408 --> 00:06:53,012 Hasonló vagy azoknak a nőknek, akiket korábban szerettem. 139 00:06:54,147 --> 00:06:56,249 - Érted, amit mondok? - Igen. 140 00:07:04,924 --> 00:07:06,192 Annyira élvezed. 141 00:07:06,793 --> 00:07:07,794 mit csinálok? 142 00:07:09,328 --> 00:07:12,231 Vajon azért nem néztél a szemembe? 143 00:07:12,298 --> 00:07:14,300 Miért tűnik úgy Csak én élvezem? 144 00:07:15,201 --> 00:07:17,470 Úgy nézek ki, mint valaki aki beleszeretett. 145 00:07:19,138 --> 00:07:20,606 - Pont úgy néz ki. - Igaz? 146 00:07:20,673 --> 00:07:21,674 Ez igen. 147 00:07:21,741 --> 00:07:24,444 Úgy tűnik, beléd törlek. 148 00:07:24,510 --> 00:07:25,545 Úgy néz ki. 149 00:07:26,279 --> 00:07:28,881 Fogalmam sem volt. 150 00:07:28,948 --> 00:07:31,117 Szóval ekkor szerettél belém. 151 00:07:31,184 --> 00:07:33,252 - Ez volt az a pillanat. - Így volt. 152 00:07:33,319 --> 00:07:37,223 Arra gondoltam: "Elsiettem a dolgokat?" 153 00:07:37,290 --> 00:07:40,159 – Csak azért, mert voltak közös barátaink? 154 00:07:40,226 --> 00:07:42,228 De azt hiszem, nem tudjuk elrejteni a tudattalant. 155 00:07:43,396 --> 00:07:44,430 Komolyan. 156 00:07:44,497 --> 00:07:45,498 De… 157 00:07:46,065 --> 00:07:50,036 most jöttem rá hogy ez volt az a pillanat 158 00:07:50,102 --> 00:07:54,040 hogy kezdtem érezni izgatott és ideges. 159 00:07:54,106 --> 00:07:57,210 - Nem tudtam, hogy így nézek ki. - Én is. Fogalmam sem volt. 160 00:07:58,044 --> 00:07:59,645 Biztos őrült voltam. 161 00:08:00,279 --> 00:08:01,280 Komolyan. 162 00:08:02,315 --> 00:08:03,683 Elment az eszem? 163 00:08:03,749 --> 00:08:04,750 erre gondoltam. 164 00:08:04,817 --> 00:08:06,219 Nagyon megdöbbentem. 165 00:08:06,285 --> 00:08:08,721 Úgy néztem ki, mint egy hangulatjel. 166 00:08:10,890 --> 00:08:15,094 Arra gondoltam: „Így nézek ki amikor szeretek valakit?" 167 00:08:16,996 --> 00:08:18,698 Én az a típus vagyok, aki elmegy valakivel. 168 00:08:19,198 --> 00:08:20,633 - Menj velük? - Igen. 169 00:08:21,567 --> 00:08:22,568 Ez annyira váratlan. 170 00:08:24,403 --> 00:08:25,905 - Olyan szívszemek. - Mi van velem? 171 00:08:26,572 --> 00:08:28,107 A szemed ilyen. 172 00:08:28,174 --> 00:08:30,409 Esküszöm, szíveket lövök ki a szememből. 173 00:08:32,645 --> 00:08:34,080 Olyan bájos vagy. 174 00:08:34,146 --> 00:08:35,147 - Én vagyok? - Igen. 175 00:08:36,616 --> 00:08:37,917 Miért haraptam az ajkamat? 176 00:08:41,187 --> 00:08:42,588 Kérem… kapcsolja ki. 177 00:08:46,626 --> 00:08:48,628 - Miért? Olyan jó nézni. - Igen. 178 00:08:49,161 --> 00:08:50,630 kezdek kiakadni. 179 00:08:50,696 --> 00:08:52,665 - Szórakoztató, mert nem vagyunk képernyőn. - Helyes. 180 00:08:55,268 --> 00:08:57,370 Nem tudtam, hogy ránéztem azokkal a szemekkel. 181 00:08:57,436 --> 00:08:58,771 annyira meg vagyok döbbenve. 182 00:08:59,839 --> 00:09:02,108 - Teljesen szerelmes voltál. - Igaz? 183 00:09:02,174 --> 00:09:05,411 Nekem abban az időben 184 00:09:05,478 --> 00:09:08,848 Azt hittem, sokkal jobban szeretem Ye-jint. 185 00:09:08,915 --> 00:09:12,818 De ahogy eltelt néhány hónap a forgatás után becsomagolva, 186 00:09:12,885 --> 00:09:17,423 Rájöttem, hogy kedvelem Go-eunt attól a pillanattól kezdve, amikor először megláttam. 187 00:09:17,490 --> 00:09:20,393 De nem gondoltam megjelenne a képernyőn. 188 00:09:20,459 --> 00:09:22,428 Nagyon érdekes, hogy így van. 189 00:09:23,296 --> 00:09:28,301 Igazából az időre gondoltam elég sokat osztoztunk abban az étteremben. 190 00:09:28,367 --> 00:09:32,238 azt hittem beszélgetésünk valóban unalmas volt. 191 00:09:32,305 --> 00:09:33,706 Igazán? Nagyon szórakoztató volt számomra. 192 00:09:34,206 --> 00:09:35,408 Értem. 193 00:09:35,474 --> 00:09:37,977 - Úgy tűnik, jól érezted magad. - Igen. 194 00:09:38,044 --> 00:09:39,278 Nyugtalanít. 195 00:09:40,212 --> 00:09:41,881 - Vajon miért? - Izgulok. 196 00:09:43,182 --> 00:09:44,283 {\an8}Mindenki olyan… 197 00:09:44,350 --> 00:09:45,985 {\an8}5. NAP: A GO-EUN MEGNYIT A SUN-MIN 198 00:09:46,752 --> 00:09:48,654 Mondhatom, néhányan biztosak érzéseikről. 199 00:09:48,721 --> 00:09:51,157 - Igen. - És néhányan nem. 200 00:09:51,223 --> 00:09:54,627 Egyelőre biztos vagyok benne. 201 00:09:58,197 --> 00:10:00,232 Csak azt mondtam hogy jobban szorongjon. 202 00:10:01,567 --> 00:10:03,636 {\an8}MIT ÉRTET EZZEL? 203 00:10:03,703 --> 00:10:06,772 {\an8}Abban az időben 204 00:10:08,040 --> 00:10:13,279 Visszajöttem a Paradicsomból I-geonnal, de azt hittem, Ye-jin érdekli. 205 00:10:13,346 --> 00:10:16,482 nem tudtam hogy mentek a dolgok Ye-jinnel, 206 00:10:16,549 --> 00:10:19,552 így inkább Sung-min felé hajoltam. 207 00:10:20,786 --> 00:10:25,157 ezért mondtam valami ilyesmit Sung-minnek. 208 00:10:25,725 --> 00:10:27,460 Abban a pillanatban 209 00:10:27,960 --> 00:10:32,698 Azt hittem Go-eun egyáltalán nem érdekel engem. 210 00:10:33,699 --> 00:10:38,437 És tévedésből ezt is gondolta róla. 211 00:10:39,472 --> 00:10:41,774 Szóval meglepő, hogy most látunk. 212 00:10:42,875 --> 00:10:45,244 Nem történt semmi, miután visszajöttünk. 213 00:10:45,311 --> 00:10:48,447 Nem hittem volna, hogy van jó idő a Paradicsomban. 214 00:10:48,514 --> 00:10:50,516 - Annak idején. - Ezt csinálja. 215 00:10:53,419 --> 00:10:54,954 nem tudtam. 216 00:10:55,521 --> 00:10:59,825 Ha ezután beszélgettünk volna még egy kicsit, 217 00:11:00,459 --> 00:11:01,827 megtanultuk volna ezeket a dolgokat. 218 00:11:01,894 --> 00:11:05,464 De nem tudtuk. Nem tudtam, hogy ő így érez. 219 00:11:06,966 --> 00:11:07,967 Micsoda szégyen. 220 00:11:10,302 --> 00:11:14,607 Szerintem az a tény Go-eunnak és nekem voltak közös barátaink 221 00:11:14,674 --> 00:11:16,976 arra késztetett, hogy egy kicsit megőrizzem magam. 222 00:11:17,043 --> 00:11:20,813 Kicsit csalódott vagyok hogy az elejétől fogva nem tudtam mindent belemenni. 223 00:11:20,880 --> 00:11:23,249 {\an8}A DOLGOK MÁSKÉPPEN LENNENTEK HA NEM LENNEK KÖZÖS BARÁTAID? 224 00:11:23,315 --> 00:11:25,017 {\an8}Igen, most kimennénk. 225 00:11:29,855 --> 00:11:33,826 {\an8}paradicsom KIM GO-EUN ÉS SHIN HYEON-WOO 226 00:11:36,295 --> 00:11:37,830 Szerintem ezt… 227 00:11:39,732 --> 00:11:41,734 - A rózsaszín lábujjam? - Igen, aranyos. 228 00:11:41,801 --> 00:11:43,369 miért vagy olyan aranyos? 229 00:11:44,070 --> 00:11:45,204 Annyira idegesítő. 230 00:11:45,271 --> 00:11:46,906 Mi ebben olyan aranyos? 231 00:11:46,972 --> 00:11:49,108 - Ez borzasztó. - Hyeon-woo… 232 00:11:49,175 --> 00:11:51,010 ki nem állhatom magam. 233 00:11:51,077 --> 00:11:52,745 Nem, egyáltalán nem így van. 234 00:11:52,812 --> 00:11:54,547 Ember, ez durva. 235 00:11:54,613 --> 00:11:55,614 Ez durva. 236 00:11:56,282 --> 00:11:58,484 Ez rossz, olyan aranyos vagy. 237 00:11:59,185 --> 00:12:01,053 Sokat mondtam, mi? 238 00:12:01,120 --> 00:12:03,022 Most mi olyan aranyos? 239 00:12:03,089 --> 00:12:04,290 - Mi az? - Nem tudom. 240 00:12:04,356 --> 00:12:05,357 Az én helyem? 241 00:12:06,425 --> 00:12:08,127 Ha a korodra gondolok, 242 00:12:08,728 --> 00:12:09,795 olyan aranyosnak tűnsz. 243 00:12:10,830 --> 00:12:11,831 én komolyan… 244 00:12:11,897 --> 00:12:14,266 Azt hiszem, nagyon aranyos volt neked, mi? 245 00:12:15,367 --> 00:12:16,535 Sokat mondtam. 246 00:12:17,036 --> 00:12:20,906 {\an8}A BÓKOLAT AZÉRT, HOGY ARNYI LESZ NEM KELL LESZÁLLNI? 247 00:12:20,973 --> 00:12:22,308 {\an8}A kérdés egy kicsit… 248 00:12:23,509 --> 00:12:25,277 Persze, hogy tetszett. 249 00:12:25,344 --> 00:12:30,683 De beszélni Hyeon-woo-val 250 00:12:31,851 --> 00:12:36,522 nem éreztem annyira simának mint beszélni I-geonnal vagy Sung-minnel. 251 00:12:37,022 --> 00:12:39,759 Van szövetünk? Vödöröket izzadok. 252 00:12:39,825 --> 00:12:45,364 Igazán éreztem, mekkora szeretet nekem volt, amikor együtt voltunk. 253 00:12:45,431 --> 00:12:46,966 Igazán ki nem állhatom magam. 254 00:12:47,032 --> 00:12:48,534 Nem, ez nem így van. 255 00:12:48,601 --> 00:12:49,602 Kedves voltál. 256 00:12:49,668 --> 00:12:50,936 Ez nem így van. 257 00:12:51,003 --> 00:12:54,540 Nagyon világos, hogy mennyire más 258 00:12:54,607 --> 00:12:57,209 amikor egy csoportban van és amikor egyedül van valakivel. 259 00:12:57,276 --> 00:12:59,779 Fogadok, hogy nagyon jó lesz a barátnőjének. 260 00:13:05,017 --> 00:13:06,218 Ha visszamehetnék, 261 00:13:06,819 --> 00:13:09,054 Én nem mondanék ilyeneket. 262 00:13:09,555 --> 00:13:11,357 Még én is úgy éreztem, hogy túl sok vagyok. 263 00:13:13,826 --> 00:13:15,661 De én is ilyen vagyok. 264 00:13:17,496 --> 00:13:19,165 {\an8}Jelenleg én… 265 00:13:20,633 --> 00:13:23,803 érdeklődik Sung-min iránt. 266 00:13:24,737 --> 00:13:25,871 Beszéltél már vele? 267 00:13:26,372 --> 00:13:28,541 - Igen, sokat beszélgettünk. - Értem. 268 00:13:28,607 --> 00:13:30,142 Többet kellene beszélnünk. 269 00:13:30,943 --> 00:13:31,944 miről? 270 00:13:32,011 --> 00:13:33,045 - Te és én. - Oké. 271 00:13:33,979 --> 00:13:35,114 - Csináljuk meg. - Igen. 272 00:13:37,016 --> 00:13:39,151 - Nem tudtam, hogy ezt mondtam. -Kívülről 273 00:13:39,218 --> 00:13:41,120 Próbálok közömbösnek tűnni, 274 00:13:41,187 --> 00:13:44,223 de belül megrendültem. 275 00:13:45,524 --> 00:13:48,928 De nem rossz értelemben. 276 00:13:48,994 --> 00:13:51,463 Jó értelemben megrendültem. 277 00:13:51,530 --> 00:13:54,133 Ez késztetett arra, hogy cselekedjek. 278 00:13:54,633 --> 00:13:57,469 Úgy éreztem, többet kellene kifejeznem magam. 279 00:13:57,536 --> 00:14:01,173 Ez a beszélgetés késztetett arra, hogy elhatározzam magam. 280 00:14:01,674 --> 00:14:02,975 A beszélgetés során 281 00:14:03,509 --> 00:14:08,047 biztosabb lettem I-geon érzéseiről. 282 00:14:08,614 --> 00:14:09,615 És… 283 00:14:10,716 --> 00:14:13,452 Kezdtem egy kicsit kiborulni. 284 00:14:13,519 --> 00:14:15,020 - Érzelmileg? - Igen. 285 00:14:15,588 --> 00:14:17,590 {\an8}Kíváncsi voltál néhány emberre, 286 00:14:17,656 --> 00:14:21,060 {\an8}és nyilvánvalóan érzelmeket ébreszthetsz benned nekik, ahogy beszélsz velük. 287 00:14:21,126 --> 00:14:26,832 Azt hiszem, az érzéseink egymás iránt hasonló ütemben nőtt. 288 00:14:26,899 --> 00:14:29,468 Nem túl gyors vagy túl lassú? 289 00:14:29,535 --> 00:14:32,705 Igen, és mindketten… 290 00:14:33,572 --> 00:14:35,241 Nem tudom, én is így éreztem. 291 00:14:35,307 --> 00:14:38,410 Ahogy Go-eun mondta: 292 00:14:38,477 --> 00:14:43,449 minél többet nézem, annál többet érzek hogy mi hárman annyira különbözőek vagyunk. 293 00:14:43,515 --> 00:14:44,783 igazad van. 294 00:14:44,850 --> 00:14:48,754 Kíváncsi vagyok, melyik ponton Go-eun biztossá válik. 295 00:14:49,822 --> 00:14:51,657 Mert annyira különbözőek vagyunk. 296 00:14:51,724 --> 00:14:54,560 {\an8}MIT ÉLVEZETT? A SUN-MIN-VEL VALÓ BESZÉLGETÉSEKRŐL? 297 00:14:54,627 --> 00:14:58,697 Nagyon kényelmes volt vele lenni, 298 00:14:58,764 --> 00:15:03,669 és az együtt töltött idő olyan simán ment. 299 00:15:03,736 --> 00:15:05,671 Engem sem zavart semmi. 300 00:15:05,738 --> 00:15:08,807 Olyan volt, mintha költöztünk volna ugyanabban a tempóban. 301 00:15:08,874 --> 00:15:10,743 Szerintem szép volt. 302 00:15:11,243 --> 00:15:14,013 Szeretem a stabilitást. 303 00:15:14,980 --> 00:15:18,550 És nagyon világossá tette. 304 00:15:18,617 --> 00:15:19,718 Bár ők is megtették. 305 00:15:21,153 --> 00:15:23,155 {\an8}ÚGY ÚGY TŰNIK, MINDEN HÁROM TISZTÁZTA? 306 00:15:23,222 --> 00:15:25,024 {\an8}Igazad van. Abban az időben 307 00:15:25,090 --> 00:15:27,526 Azt hittem, csak Sung-min tette világossá. 308 00:15:27,593 --> 00:15:29,561 De gondolom ők is megtették. 309 00:15:30,529 --> 00:15:32,264 Megfordult a fejemben 310 00:15:32,331 --> 00:15:36,869 hogy Go-eun és én hasonlóak voltunk abban, hogy egészen kiegyensúlyozottak voltunk. 311 00:15:36,936 --> 00:15:41,240 Tehát amikor az emberek megláttak minket, 312 00:15:41,307 --> 00:15:44,576 Biztos vagyok benne, hogy kíváncsiak voltak amiről beszéltünk 313 00:15:44,643 --> 00:15:47,479 és mitől kedveltük meg egymást. 314 00:15:48,080 --> 00:15:50,416 Szóval örülök, hogy láthattuk. 315 00:15:50,983 --> 00:15:54,253 Úgy érzem magam, mint Hyeon-woo elég világossá tette, 316 00:15:54,320 --> 00:15:56,488 és I-geon is ezt tette. 317 00:15:59,124 --> 00:16:03,295 De úgy tűnt A legvilágosabban fogalmaztam meg. 318 00:16:04,430 --> 00:16:07,633 A szigeten tartózkodva, 319 00:16:07,700 --> 00:16:10,903 Sokat gondolkodtam mitől volt vonzó Sung-min. 320 00:16:11,503 --> 00:16:12,972 De most ránézve, 321 00:16:13,038 --> 00:16:15,140 olyan nyugodtan kezeli a beszélgetéseket. 322 00:16:15,207 --> 00:16:18,510 Kényelmesen érzi magát. 323 00:16:18,577 --> 00:16:20,379 Szerintem ez van benne. 324 00:16:20,446 --> 00:16:21,647 Igen. 325 00:16:22,948 --> 00:16:24,316 Ott van. 326 00:16:24,984 --> 00:16:27,019 - Ott a szerelmem. - Ott a szerelmem. 327 00:16:27,820 --> 00:16:28,821 Go-eun! 328 00:16:28,887 --> 00:16:30,189 Mikor lógsz velem? 329 00:16:31,190 --> 00:16:35,661 Tényleg fogalmam sem volt I-geon ezt bizonyosnak érezte velem kapcsolatban. 330 00:16:35,728 --> 00:16:37,229 - Tényleg? - Igen. 331 00:16:37,296 --> 00:16:38,564 Ez érdekes. 332 00:16:38,630 --> 00:16:41,033 Úgy érzem, kemény szavakat fogsz használni mint a "hé" és a "te" amikor vitatkoztok. 333 00:16:41,667 --> 00:16:43,736 A "te ez, te az" rendben van? 334 00:16:43,802 --> 00:16:45,104 azt hiszem. 335 00:16:51,443 --> 00:16:54,313 I-geon sokat kifejezte magát. 336 00:16:54,380 --> 00:16:57,216 - Igazad van. - Sokat fejezte ki érzéseit. 337 00:16:59,651 --> 00:17:01,320 Jó veled beszélgetni. 338 00:17:02,654 --> 00:17:04,456 Akkor hamarabb kellett volna visszajönnöd. 339 00:17:10,162 --> 00:17:11,430 Jobbra? 340 00:17:12,064 --> 00:17:14,066 Nagyon jól néztek ki együtt. 341 00:17:14,133 --> 00:17:15,934 Tényleg kattintottál. 342 00:17:16,001 --> 00:17:19,138 teljesen megértem amit Go-eun mondott I-geonról. 343 00:17:19,204 --> 00:17:22,775 Milyen jól érezte magát és sokat megnyílt vele. 344 00:17:23,342 --> 00:17:26,245 Furcsának találom, hogy Go-eun nem éreztem ezt a forgatás közben. 345 00:17:28,047 --> 00:17:31,417 Annyira egyértelművé tette, de Go-eun nem vette észre. 346 00:17:31,917 --> 00:17:33,819 Azt hiszem, sokat fejezte ki az érzéseit. 347 00:17:34,686 --> 00:17:38,223 Gondolom azért volt közös barátaik voltak. 348 00:17:39,458 --> 00:17:41,226 Olyan más érzés, így látni. 349 00:17:44,696 --> 00:17:45,731 én tényleg… 350 00:17:47,966 --> 00:17:49,034 lenyűgözőnek találja. 351 00:17:49,101 --> 00:17:50,769 Olyan érdekes. 352 00:17:52,438 --> 00:17:54,907 {\an8}8. NAP: SUN-MIN ÉS GO-EUN REGGELI SÉTÁN 353 00:17:55,574 --> 00:17:57,042 Ez a szögük? 354 00:18:03,048 --> 00:18:04,650 Úgy néz ki meg fogsz verni valakit. 355 00:18:04,716 --> 00:18:05,951 Hallott minket? 356 00:18:06,018 --> 00:18:07,086 Nem, nem. 357 00:18:07,953 --> 00:18:13,292 Ez a pillanat hogy a legtisztábban emlékszem. 358 00:18:13,358 --> 00:18:17,362 Nagyon komoly lettem ezután. 359 00:18:17,429 --> 00:18:21,633 Egészen idáig, Szórakoztam, és lazán vettem a dolgot. 360 00:18:21,700 --> 00:18:22,901 De ebben a pillanatban… 361 00:18:24,937 --> 00:18:25,938 megütött. 362 00:18:26,004 --> 00:18:29,675 Emlékszem tehát, hogy nagyon komoly lettem ettől a ponttól kezdve. 363 00:18:34,346 --> 00:18:35,347 Ó, nem! 364 00:18:37,216 --> 00:18:38,984 Ó, istenem. Ez nem vicc. 365 00:18:39,051 --> 00:18:40,752 Ez nem vicc. 366 00:18:43,455 --> 00:18:44,923 Ó, nem. Csúszik. 367 00:18:45,924 --> 00:18:48,660 - Végig hurcoltak. - Igen, teljesen. 368 00:18:50,996 --> 00:18:52,631 Egyáltalán nem néztem hátra. 369 00:18:52,698 --> 00:18:54,633 Amint felemeltem az egyik lábam, 370 00:18:54,700 --> 00:18:58,103 Teljesen elsöpörtem mert olyan erős voltál. 371 00:18:58,170 --> 00:19:03,041 Azt hiszem, emlékeztem, mit éreztem amikor reggel megláttam őket. 372 00:19:06,512 --> 00:19:07,779 tényleg. 373 00:19:10,149 --> 00:19:13,986 A harc az első helyért Shin Hyeon-woo és Jo I-geon között van. 374 00:19:14,887 --> 00:19:19,591 Ismertem Hyeon-woo-t Go-eunt választottam volna, 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,860 és nem gondoltam bírnám nézni azt a baromságot. 376 00:19:24,463 --> 00:19:26,732 - Te jó ég. - A te szóválasztásod… 377 00:19:29,635 --> 00:19:32,304 - Ezt érdemes idézni. - Igen. – Jo I-geon mondta. 378 00:19:33,071 --> 00:19:34,540 {\an8}paradicsom JO I-GEON ÉS KIM GO-EUN 379 00:19:34,606 --> 00:19:35,807 {\an8}- Lazítsunk. - Persze. 380 00:19:36,408 --> 00:19:38,110 - Szurkoltál nekem? - Nem, egyáltalán nem. 381 00:19:38,177 --> 00:19:39,178 Miért ne? 382 00:19:39,244 --> 00:19:41,880 Mert nem tetted volna engem választott a Paradicsomba. 383 00:19:42,781 --> 00:19:44,183 Tudtam, hogy ez fog történni. 384 00:19:44,249 --> 00:19:46,151 - Mit? - Őszintén reméltem, hogy veszíteni fog. 385 00:19:46,218 --> 00:19:47,386 - Komolyan? - Igen. 386 00:19:48,220 --> 00:19:50,222 - Elmegyek. Egyedül is ehetsz. - Úgy értem… 387 00:19:50,289 --> 00:19:52,090 Láttalak titeket is sétálni. 388 00:19:57,062 --> 00:19:58,430 Aludnod kellene egy kicsit. 389 00:19:58,497 --> 00:20:00,065 - Aludni akarok. - Miért nem alszol? 390 00:20:00,132 --> 00:20:01,433 - Akarom. - Komolyan. 391 00:20:01,500 --> 00:20:02,568 Ez nagyszerű. 392 00:20:03,802 --> 00:20:05,204 Imádom a hangulatokat. 393 00:20:06,104 --> 00:20:10,609 A forgatás közben Fogalmam sem volt, hogy ilyen lesz. 394 00:20:10,676 --> 00:20:12,778 Nem sokat gondolkodtam rajta. 395 00:20:12,844 --> 00:20:13,845 De figyelve őket, 396 00:20:14,346 --> 00:20:18,984 én is kíváncsi vagyok miért választott végül Go-eun engem. 397 00:20:19,051 --> 00:20:21,119 azon kapom magam, hogy ezen gondolkodom. 398 00:20:22,120 --> 00:20:23,589 Nem fogjuk megtudni hamarosan? 399 00:20:25,891 --> 00:20:26,959 Ez klassz. 400 00:20:27,025 --> 00:20:29,061 - Mi az? - A heged. 401 00:20:30,162 --> 00:20:31,430 ezt tettem vele. 402 00:20:33,599 --> 00:20:35,400 Biztos volt ott egy macska. 403 00:20:37,069 --> 00:20:38,070 Sung-min? 404 00:20:41,073 --> 00:20:42,174 mire gondolsz? 405 00:20:43,442 --> 00:20:44,576 Akár menjek, akár nem. 406 00:20:50,415 --> 00:20:51,416 Mi? 407 00:20:52,751 --> 00:20:54,219 mire gondolsz? 408 00:20:56,188 --> 00:20:57,522 Akár jössz, akár nem. 409 00:21:11,870 --> 00:21:13,038 Gyere ide. 410 00:21:20,879 --> 00:21:22,114 Megteszem a hosszú utat. 411 00:21:32,324 --> 00:21:33,659 Még én is kapok pillangókat. 412 00:21:34,860 --> 00:21:35,961 Komolyan, az vagyok. 413 00:21:37,162 --> 00:21:38,163 Igen. 414 00:21:42,634 --> 00:21:43,635 Mi? 415 00:21:45,170 --> 00:21:46,271 Miért mosolyogsz most? 416 00:21:49,908 --> 00:21:51,476 tetszel nekem. 417 00:21:52,511 --> 00:21:54,012 Azt hiszem, kedvellek. 418 00:22:01,753 --> 00:22:03,221 haza akarok menni. 419 00:22:03,889 --> 00:22:06,658 Nagyon jól néztek ki együtt. 420 00:22:09,861 --> 00:22:12,164 Nem tudom, hogy ez van-e a helyes mondanivaló, 421 00:22:12,230 --> 00:22:13,231 de te tényleg 422 00:22:14,366 --> 00:22:15,367 jól nézzen ki együtt. 423 00:22:18,937 --> 00:22:20,305 Jól érezted magad, mi? 424 00:22:22,741 --> 00:22:24,343 Azt hittem randevúznak. 425 00:22:25,344 --> 00:22:27,546 Úgy nézett ki, mint a szívük repkedtek, 426 00:22:27,612 --> 00:22:29,648 és úgy érezte nézték egymást 427 00:22:30,782 --> 00:22:31,883 mintha szerelmesek lennének. 428 00:22:31,950 --> 00:22:34,686 Elgondolkodtatott, hogy miért engem választott. 429 00:22:36,521 --> 00:22:38,924 Folyton azon gondolkodtam: "Mi ez?" 430 00:22:40,726 --> 00:22:45,063 Akkoriban nagyon feszült voltam. 431 00:22:45,130 --> 00:22:47,966 nem emlékeztem hogy azokat az arckifejezéseket 432 00:22:48,033 --> 00:22:49,868 vagy kimondani azokat. 433 00:22:49,935 --> 00:22:52,304 De biztos élveztem. 434 00:22:54,639 --> 00:22:56,508 Ezen a napon, 435 00:22:57,676 --> 00:22:59,911 Már tudtam, hogy szeretem őt. 436 00:22:59,978 --> 00:23:04,549 Szóval minket figyelve arra gondoltam, – Így nézek ki, ha tetszik valaki. 437 00:23:04,616 --> 00:23:09,321 És kezdem látni Go-eun reakciói ismét. 438 00:23:10,355 --> 00:23:14,426 jut eszembe milyen volt akkoriban, 439 00:23:15,026 --> 00:23:16,027 szóval szép. 440 00:23:17,462 --> 00:23:21,900 Ha-eun Jae-jinnel jött mert érdeklődött iránta. 441 00:23:22,601 --> 00:23:24,169 így van. 442 00:23:29,408 --> 00:23:31,543 Ha-eun nagyon aranyos. 443 00:23:32,778 --> 00:23:34,279 Aranyosnak találod? 444 00:23:34,346 --> 00:23:35,747 Féltékennyé tesz. 445 00:23:38,383 --> 00:23:39,851 Mi olyan aranyos benne? 446 00:23:44,356 --> 00:23:46,425 De tényleg aranyos. 447 00:23:49,094 --> 00:23:50,395 mi folyik itt? 448 00:23:50,462 --> 00:23:52,097 Várj, ezt mondtam? 449 00:23:52,164 --> 00:23:54,332 Igen, ezt sokat mondtad. 450 00:23:55,600 --> 00:23:59,504 Folyton egy másik nőt emlegetett amikor együtt voltunk. 451 00:23:59,571 --> 00:24:01,173 Feleslegesnek találtam. 452 00:24:01,840 --> 00:24:03,175 Ne nézd ezt, Ha-eun. 453 00:24:04,709 --> 00:24:05,977 Szerintem Ha-eun nagyszerű. 454 00:24:07,345 --> 00:24:09,781 Boldoggá tesz, ha vele vagyok. 455 00:24:09,848 --> 00:24:11,750 Szerintem Ha-eun nagyszerű. 456 00:24:11,817 --> 00:24:13,285 Szüksége van néhány papírzsebkendőre? 457 00:24:13,852 --> 00:24:14,853 Siess, add. 458 00:24:14,920 --> 00:24:16,988 Vagyis ezért gondoltam 459 00:24:17,055 --> 00:24:20,325 - volt köztük valami. - Sokat emlegette Ha-eunt. 460 00:24:20,392 --> 00:24:22,794 Tehát hogy megpróbáljam elmagyarázni, 461 00:24:22,861 --> 00:24:25,597 Azt hiszem, folyton tudatni akartam vele 462 00:24:25,664 --> 00:24:29,434 hogy nem volt semmi köztem és Ha-eun között. 463 00:24:30,402 --> 00:24:32,170 Ügyetlen voltam, hogyan fejeztem ki, 464 00:24:32,237 --> 00:24:33,805 de ez volt a szándékom. 465 00:24:34,306 --> 00:24:36,141 – Ő és én semmik vagyunk. 466 00:24:36,208 --> 00:24:39,244 "Nincs semmi romantikus zajlik közöttünk." 467 00:24:39,311 --> 00:24:41,046 Tudni akartam ezt Go-eunnal. 468 00:24:41,580 --> 00:24:44,216 {\an8}MI VAN "Boldoggá tesz, ha vele lehetek"? 469 00:24:47,519 --> 00:24:50,455 Az a helyzet, Rosszul vagyok az ilyesmitől. 470 00:24:50,522 --> 00:24:52,491 ok nélkül túlzásba viszem. 471 00:24:53,625 --> 00:24:55,560 Vajon miért mondtam ezt. 472 00:24:56,361 --> 00:24:57,496 Ezért… 473 00:24:58,763 --> 00:25:01,600 – Ezért… - Végre kezdem érteni. 474 00:25:02,901 --> 00:25:04,536 Ez bizonyára nagy tényező volt. 475 00:25:05,036 --> 00:25:06,972 Azt hiszem, ez megzavart. 476 00:25:07,038 --> 00:25:08,640 De ez… 477 00:25:09,508 --> 00:25:11,943 tényleg kikapcsolás, ezt mondván előtte. 478 00:25:15,780 --> 00:25:17,549 {\an8}9. NAP: I-GEON ÉS GO-EUN VISSZA AZ INFERNOBA 479 00:25:17,616 --> 00:25:18,817 - Ha-eun! - Hé. 480 00:25:18,884 --> 00:25:20,385 nagyon hiányoztál. 481 00:25:20,452 --> 00:25:22,153 - Hé! - Folyamatosan ezt csinálja. 482 00:25:26,057 --> 00:25:27,659 Egyenesen Ha-eunhoz ment? 483 00:25:31,696 --> 00:25:32,898 Folyton rólad beszélt. 484 00:25:33,465 --> 00:25:35,133 - Mit csináltál tegnap, Ha-eun? - Hagyd abba. 485 00:25:35,200 --> 00:25:36,434 Hagyd abba! 486 00:25:43,041 --> 00:25:44,109 Ez olyan… 487 00:25:44,175 --> 00:25:45,644 Szóval ilyen voltam, mi? 488 00:25:48,346 --> 00:25:49,748 Mit csináltál tegnap, Ha-eun? 489 00:25:50,982 --> 00:25:51,983 mi a baja? 490 00:25:55,420 --> 00:25:56,421 Mi a problémája? 491 00:25:58,590 --> 00:26:00,025 Ó, te jó ég. 492 00:26:00,091 --> 00:26:01,593 Ó, te jó ég. 493 00:26:02,160 --> 00:26:03,628 Hú, nézz az arcomba. 494 00:26:03,695 --> 00:26:04,930 Szívből jött. 495 00:26:04,996 --> 00:26:06,565 - Úgy tűnik, komolyan gondoltad. - Ugye? 496 00:26:06,631 --> 00:26:07,766 Ez szívből jött? 497 00:26:07,832 --> 00:26:09,868 - Igen, de kicsit játékosan. - Nyilvánvaló volt. 498 00:26:09,935 --> 00:26:11,169 - Egy kicsit. - Igaz? 499 00:26:11,236 --> 00:26:12,737 Ha komolyan mondom, megőrültem volna. 500 00:26:12,804 --> 00:26:15,173 gondoltad 501 00:26:15,674 --> 00:26:19,377 hogy tényleg voltak érzelmeim Ha-eun iránt? 502 00:26:19,444 --> 00:26:21,012 - Annak idején? - Legalább egy kicsit. 503 00:26:21,079 --> 00:26:22,414 - Tényleg? - Igen. 504 00:26:23,148 --> 00:26:24,282 Feleslegesnek tűnt. 505 00:26:25,884 --> 00:26:27,719 Egyetértek, most visszagondolva. 506 00:26:27,786 --> 00:26:29,054 Minek volt ez? 507 00:26:29,988 --> 00:26:32,824 {\an8}BEFOLYÁSOLTA EZ A VÉGSŐ DÖNTÉSÉT? 508 00:26:32,891 --> 00:26:34,192 Így lett. 509 00:26:35,393 --> 00:26:39,564 tovább gondolkodtam lehet, hogy érzelmei vannak Ha-eun iránt. 510 00:26:39,631 --> 00:26:41,399 Látva, hogy így viselkedik magam előtt, 511 00:26:42,434 --> 00:26:44,169 még ha csak viccelt is. 512 00:26:44,669 --> 00:26:46,338 Pusztán az, hogy láttam, befolyásolta a döntésemet. 513 00:26:46,404 --> 00:26:48,173 El kellett volna mondanod. 514 00:26:48,239 --> 00:26:50,275 Ezt nem kellene neked mondanod. 515 00:26:50,342 --> 00:26:52,043 Akkor is elmondhattad volna. 516 00:26:54,346 --> 00:26:55,747 Megpróbálom a ruhádhoz passzolni. 517 00:26:55,814 --> 00:26:58,249 Nos, valószínűleg viselni fogom… 518 00:26:58,316 --> 00:27:00,452 - Várj. - Fekete, ujjatlan felső. 519 00:27:00,518 --> 00:27:02,287 - Az a Ha-eun melletted van? - Pontosan. 520 00:27:03,788 --> 00:27:07,392 Azt hiszem, mondtam I-geonnak hogy sokat féltékenykedem. 521 00:27:07,459 --> 00:27:08,593 Azt hiszem, igen. 522 00:27:08,660 --> 00:27:11,496 Ezen a ponton kezdek gondolkodni ezt szándékosan tette. 523 00:27:15,433 --> 00:27:17,202 Itt voltatok srácok? 524 00:27:18,136 --> 00:27:19,137 Látod ezt? 525 00:27:19,938 --> 00:27:21,006 – Látod ezt? 526 00:27:22,207 --> 00:27:23,208 mit mondtál? 527 00:27:23,274 --> 00:27:24,876 - "Látod ezt?" - "Látod ezt?" 528 00:27:24,943 --> 00:27:28,613 Tényleg csak vacakoltam itt. 529 00:27:29,180 --> 00:27:31,249 Azt hiszem, nem szeretem amikor valaki kavar. 530 00:27:33,218 --> 00:27:34,219 Látod ezt? 531 00:27:35,920 --> 00:27:36,921 – Látod ezt? 532 00:27:37,789 --> 00:27:38,957 Mínusz 500 pont. 533 00:27:41,026 --> 00:27:43,461 {\an8}A TUDATÁBAN HOGY VALAMI BAJT? 534 00:27:43,528 --> 00:27:46,097 {\an8}Nem, csak szórakoztam. 535 00:27:47,232 --> 00:27:48,867 Azt hittem, vicces vagyok. 536 00:27:50,602 --> 00:27:53,071 – Most igazán szellemes voltam. 537 00:27:53,138 --> 00:27:55,407 erre gondoltam. 538 00:27:57,842 --> 00:27:59,277 {\an8}9. NAP: I-GEON MEGY A GO-EUN-T 539 00:27:59,344 --> 00:28:00,745 {\an8}- Bonyolult? - Igen. 540 00:28:02,914 --> 00:28:06,151 Jól éreztük magunkat a Paradicsomban, 541 00:28:07,419 --> 00:28:09,888 szóval azt hittem, nyilvánvalóan tudod. 542 00:28:10,689 --> 00:28:12,857 Azt hiszem, többet kell kifejezned 543 00:28:13,591 --> 00:28:15,794 hogy holnapig döntsem el. 544 00:28:18,630 --> 00:28:21,266 {\an8}VALÓBAN HOGY ÉRZETTE MEG AKKOR? 545 00:28:21,332 --> 00:28:25,070 Valami igazi megerősítést akartam hallani. 546 00:28:25,136 --> 00:28:27,172 Lehet, hogy önző volt tőlem, 547 00:28:27,672 --> 00:28:30,842 de azt hittem, ha ezt csinálja, akkor jobban ki tudnám fejezni magam. 548 00:28:30,909 --> 00:28:35,747 És ez segített volna a döntésben milyen lenne a kapcsolatunk. 549 00:28:36,247 --> 00:28:37,382 Szóval… 550 00:28:38,550 --> 00:28:42,487 Azt hiszem, vártam hogy kifejezze érzéseit. 551 00:28:43,388 --> 00:28:46,491 {\an8}ÉRZÉSÉNEK MEGERŐSÍTÉSE MIÉRT? 552 00:28:46,558 --> 00:28:48,626 Ha nem beszélt volna Ha-eunról… 553 00:28:49,928 --> 00:28:53,431 Ha csak egy kicsit tompította volna… 554 00:28:53,498 --> 00:28:56,634 Azt hiszem, ez egy lehetőség jobb emberré válni. 555 00:28:59,704 --> 00:29:01,039 {\an8}9. NAP: AZ IGAZSÁG VAGY ITAL UTOLSÓ FORDULÓJA 556 00:29:01,106 --> 00:29:02,107 {\an8}Mindjárt visszajövök. 557 00:29:05,143 --> 00:29:06,478 beszéltem… 558 00:29:08,813 --> 00:29:10,482 mi az? 559 00:29:10,548 --> 00:29:11,583 Gyerünk. 560 00:29:12,817 --> 00:29:13,818 Felejtsd el. 561 00:29:13,885 --> 00:29:15,120 Szeretnél helyet cserélni? 562 00:29:23,661 --> 00:29:27,265 I-geont akartál hogy itt is kezdeményezz többet, nem? 563 00:29:27,332 --> 00:29:28,333 Igen. 564 00:29:29,334 --> 00:29:30,635 Miért voltam ilyen? 565 00:29:31,136 --> 00:29:34,572 Azt is sajnálom, hogy nem kezdeményeztem több. 566 00:29:34,639 --> 00:29:36,608 Épp ezt akartam mondani. 567 00:29:36,674 --> 00:29:38,676 Tudod, többet is beszélhettél volna velem. 568 00:29:39,811 --> 00:29:41,613 Én sem vagyok olyan jó ebben. 569 00:29:45,383 --> 00:29:46,718 Meg akarom kérdezni I-geont. 570 00:29:48,820 --> 00:29:51,055 mi tetszett bennem? 571 00:29:59,864 --> 00:30:02,767 Szerintem könnyebb lenne megmondani amit nem szeretek. 572 00:30:06,871 --> 00:30:08,339 Túl sok dolog tetszik benne? 573 00:30:08,406 --> 00:30:09,440 Ez az? 574 00:30:11,943 --> 00:30:15,980 Nagyon sokáig tartott, mire válaszolt erre, 575 00:30:16,047 --> 00:30:18,016 ezért azon töprengtem, miért gondolkodik ennyit. 576 00:30:19,384 --> 00:30:23,588 Emlékszem, csodálkoztam ha nem tudott semmire gondolni. 577 00:30:23,655 --> 00:30:25,857 Vajon így mélyre kellett ásnia választ találni? 578 00:30:26,391 --> 00:30:30,628 Úgy tűnt azonnal semmi sem jutott eszembe. 579 00:30:30,695 --> 00:30:33,064 De miután megnéztem a mai jelenetet, 580 00:30:33,131 --> 00:30:37,068 Szerintem csak próbálkozott hogy gondosan megválogatja a szavait. 581 00:30:38,102 --> 00:30:40,305 Sok minden eszembe jutott. 582 00:30:40,371 --> 00:30:42,874 Milyen szép és vidám. 583 00:30:42,941 --> 00:30:46,778 Különféle dolgokon gondolkodtam és rájöttem, hogy sok idő telik el, 584 00:30:46,845 --> 00:30:48,680 ezért úgy éreztem, mondanom kell valamit. 585 00:30:48,746 --> 00:30:50,949 Ezért mondtam úgy, ahogy van. 586 00:30:51,015 --> 00:30:56,254 Most ránézve, Azt hiszem, a válaszom kissé furcsa volt. 587 00:30:56,321 --> 00:30:58,456 De én csak őszintén válaszoltam. 588 00:31:00,792 --> 00:31:05,463 Az Infernón és a Paradicsomban egyaránt, mikor dobogott a legtöbbet a szíved? 589 00:31:06,130 --> 00:31:07,765 A szívem minden alkalommal a legjobban dobogott. 590 00:31:12,103 --> 00:31:14,739 De most ránézve, Megértem, honnan jön. 591 00:31:14,806 --> 00:31:17,308 Hogy a szíve minden alkalommal megdobbant. 592 00:31:18,076 --> 00:31:20,511 Ezt látva csak eszembe jutott. 593 00:31:20,578 --> 00:31:23,748 Ez a pillanat 594 00:31:23,815 --> 00:31:26,551 ahol duzzogni kezdek felette. 595 00:31:27,518 --> 00:31:29,420 Attól az estétől kezdve. 596 00:31:29,487 --> 00:31:32,156 Jól voltam vele, hogy elutasított, 597 00:31:32,223 --> 00:31:35,927 de azt hiszem, csak egy kis világosságot akartam. 598 00:31:35,994 --> 00:31:41,266 Akkor még fogalmam sem volt részben Ha-eun miatt lenne. 599 00:31:42,200 --> 00:31:44,002 Úgy éreztem, nem kapok választ. 600 00:31:44,068 --> 00:31:48,673 Az elején valami hasonlót mondtam arról, hogy mit éreztem Ye-jin iránt. 601 00:31:48,740 --> 00:31:51,976 Ugyanezt éreztem, szóval duzzogtam itt egy kicsit. 602 00:31:52,043 --> 00:31:57,048 Az érzelmeim eléggé felfokoztak ezen a ponton, 603 00:31:57,582 --> 00:31:59,751 szóval "duzzogva" lenne helyes módja annak leírásának. 604 00:31:59,817 --> 00:32:01,352 Mert nem kaptam világosságot. 605 00:32:02,720 --> 00:32:04,422 Én is sokat gondolkodtam 606 00:32:04,489 --> 00:32:09,994 mit tehetnék még hogy jobban kifejezzem az érzéseimet. 607 00:32:11,863 --> 00:32:13,197 Ilyen állapotban voltam. 608 00:32:16,534 --> 00:32:19,237 Kicsit rosszul éreztem magam. 609 00:32:19,737 --> 00:32:23,107 Rájöttem, hogy I-geon sokat megmutatta az érzéseit. 610 00:32:23,174 --> 00:32:26,110 Biztosan az volt várja, hogy én is ezt tegyem. 611 00:32:27,078 --> 00:32:28,379 Biztos nehéz volt. 612 00:32:28,446 --> 00:32:29,547 Nem csoda, hogy duzzogott. 613 00:32:30,448 --> 00:32:31,616 erre gondoltam. 614 00:32:33,584 --> 00:32:36,521 {\an8}VÉGSŐ NAP: VÉGSŐ DÖNTÉS 615 00:32:37,121 --> 00:32:40,358 Az a személy, akit akarok hagyd ott az Infernót… 616 00:32:44,362 --> 00:32:45,630 Woo Sung-min. 617 00:32:47,699 --> 00:32:49,000 Woo Sung-min. 618 00:32:50,535 --> 00:32:51,803 Woo Sung-min. 619 00:32:54,172 --> 00:32:55,573 - Kemény volt, igaz? - Igen. 620 00:32:55,640 --> 00:32:56,741 Remekül sikerült. 621 00:32:58,576 --> 00:33:00,144 vége. 622 00:33:00,645 --> 00:33:01,646 Menjünk. 623 00:33:09,988 --> 00:33:15,026 Miután végignéztem az egészet, Rájöttem, hogy nagyon közeli hívás volt. 624 00:33:16,127 --> 00:33:18,262 Amire akkoriban gondoltam 625 00:33:18,763 --> 00:33:20,298 ez volt a kémia köztünk 626 00:33:21,299 --> 00:33:24,235 és az egymás iránt érzett érzéseink 627 00:33:26,104 --> 00:33:29,841 lehet, hogy csak a fejemben járt. 628 00:33:29,907 --> 00:33:33,811 Apránként kezdtem érezni miután visszatértünk a Paradicsomból. 629 00:33:33,878 --> 00:33:36,280 Azon tűnődtem, vajon csak képzelődtem-e. 630 00:33:36,347 --> 00:33:37,915 Tényleg nem tudtam megmondani. 631 00:33:37,982 --> 00:33:41,519 Nem hittem el, hogy még mindig próbálkozom hogy kitaláljam ezeket az érzéseket ebben a korban. 632 00:33:42,186 --> 00:33:45,123 Nagyon belegabalyodtam ezekbe a gondolatokba. 633 00:33:45,656 --> 00:33:48,693 És nézni, ahogy elmegy Sung-min kezét fogva, 634 00:33:49,694 --> 00:33:51,229 Nagyon el voltam keseredve. 635 00:33:51,295 --> 00:33:52,530 Annyira elkeseredve. 636 00:33:52,597 --> 00:33:53,898 Ismerve a személyiségemet, 637 00:33:54,399 --> 00:33:57,568 Tudtam, hogy később nem fogok hozzányúlni. 638 00:33:58,669 --> 00:34:00,204 Szóval nagyon el voltam keseredve. 639 00:34:00,838 --> 00:34:01,873 Go-eunról. 640 00:34:02,507 --> 00:34:03,808 Így éreztem. 641 00:34:03,875 --> 00:34:05,076 Keserédes volt. 642 00:34:06,144 --> 00:34:07,445 Fogalmam sem volt. 643 00:34:07,512 --> 00:34:09,447 Azt hiszem, nekem is hiányzott az egyértelműség. 644 00:34:10,281 --> 00:34:15,119 Szerintem a helyzet megnehezítette hogy egy adott személyhez menjen 645 00:34:15,186 --> 00:34:19,991 és olyanokat mond, mint „Te vagy az” vagy „Nem te vagy az”. 646 00:34:20,858 --> 00:34:24,629 Szerintem ez az egyedi helyzet 647 00:34:25,430 --> 00:34:29,767 sokkal megnehezítette a dolgokat. 648 00:34:31,969 --> 00:34:35,673 Sajnálom, hogy nem kezdeményeztem többet. 649 00:34:36,374 --> 00:34:38,810 Ezt éreztem. 650 00:34:41,579 --> 00:34:45,917 Nem bánom meg a végső döntésemet. 651 00:34:45,983 --> 00:34:49,554 Még ha visszamennék is, Én is hasonló döntést hoznék. 652 00:34:49,620 --> 00:34:52,023 Ha akkoriban tudtam volna bizonyos dolgokat, 653 00:34:52,957 --> 00:34:54,192 akkor nem tudom mit csináljak. 654 00:34:54,258 --> 00:34:56,060 elbizonytalanodtam a vetítés megtekintése után. 655 00:34:56,561 --> 00:34:58,196 Komolyan. Miután megnézte, 656 00:34:59,097 --> 00:35:00,998 Úgy éreztem, talán Hátra kellett volna lépnem. 657 00:35:01,065 --> 00:35:03,034 Őszintén szólva én is így éreztem. 658 00:35:03,835 --> 00:35:08,239 {\an8}Nem, nem nyúltam Go-eunhoz. 659 00:35:08,306 --> 00:35:09,707 Mindezek után, ami történt, 660 00:35:10,208 --> 00:35:13,277 kinyújtja a kezét és felkéri őt étkezéshez vagy kávéhoz 661 00:35:13,344 --> 00:35:16,247 valami, amit soha nem tennék meg. 662 00:35:16,314 --> 00:35:22,086 Sung-min és én tartottuk a kapcsolatot és együtt ettünk néhányszor, 663 00:35:22,820 --> 00:35:25,423 hanem a rólam szóló cikkek elég gyorsan kijött. 664 00:35:26,057 --> 00:35:27,992 Csak egy héttel a forgatás után csomagolva. 665 00:35:28,726 --> 00:35:33,831 Tehát találkozni vele nyilvános helyeken, például kávézókban vagy az éttermek nem volt lehetőség. 666 00:35:33,898 --> 00:35:38,769 Mert ha az emberek látnának minket és fényképeznének, elrontotta volna a műsort. 667 00:35:38,836 --> 00:35:41,772 És nem tudtunk időt tölteni egymás otthonában. 668 00:35:43,207 --> 00:35:46,878 A munka gyakran akadályozta amikor próbáltunk időt találni 669 00:35:47,778 --> 00:35:49,046 ami mindkettőnknek bevált. 670 00:35:49,113 --> 00:35:53,184 Szerintem ilyesmi elég gyakran az útjába került. 671 00:35:53,251 --> 00:35:55,887 Szóval megpróbáltuk, 672 00:35:55,953 --> 00:35:58,055 de sajnos így alakult. 673 00:35:58,122 --> 00:36:03,161 Nagyon jól kattintottunk mert nagyon hasonlóak voltunk, 674 00:36:03,227 --> 00:36:05,563 de időt tölteni vele kint, 675 00:36:05,630 --> 00:36:09,700 Úgy éreztem, hogy sokat vitatkozhatunk is mert annyira hasonlítottunk egymásra. 676 00:36:10,568 --> 00:36:12,470 Erről is beszéltünk. 677 00:36:13,037 --> 00:36:16,641 Egyelőre csak jó barátok vagyunk. 678 00:36:16,707 --> 00:36:18,943 {\an8}VAN ESÉLY, HOGY VALAMI TÖBB LEHET? 679 00:36:19,010 --> 00:36:20,912 {\an8}Van esély? Nem. 680 00:36:26,484 --> 00:36:28,619 {\an8}KIM GO-EUN ÉS WOO SUNG-MIN 681 00:36:35,860 --> 00:36:37,261 mit gondoltál? 682 00:36:37,828 --> 00:36:39,063 Kell egy kis víz. 683 00:36:40,398 --> 00:36:44,101 Úgy nézett ki, mint te és én-geon ismét hozzáillő ruhát viseltek. 684 00:36:45,836 --> 00:36:47,605 Pusztán véletlen volt. 685 00:36:48,739 --> 00:36:51,909 Nos, jól éreztem magam, amikor megnéztem. 686 00:36:52,476 --> 00:36:55,213 De nem tudtam nem érezni kicsit bosszúsan. 687 00:36:55,279 --> 00:36:56,581 Biztos, hogy csak egy kicsit? 688 00:36:56,647 --> 00:36:57,815 Nos, én… 689 00:37:00,051 --> 00:37:02,787 Mondjuk ez egy kicsit több volt, mint kevés. 690 00:37:04,021 --> 00:37:05,790 De ez több volt, mint amire számítottam. 691 00:37:06,557 --> 00:37:09,560 Igaz, tényleg más volt abból, amit én is gondoltam. 692 00:37:13,397 --> 00:37:15,900 Folyton arra gondoltam, – Szóval így mentek a dolgok. 693 00:37:24,742 --> 00:37:27,011 - Mi volt a legtöbb… - Minden sokk volt számomra. 694 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 - Mi nem tetszett a legjobban? - Mindent. 695 00:37:29,747 --> 00:37:31,148 Komolyan, utáltam mindent. 696 00:37:31,649 --> 00:37:32,650 az egészet. 697 00:37:33,884 --> 00:37:35,386 - Ó, kedvesem. - Mit csinál? 698 00:37:37,221 --> 00:37:38,222 – Kérem… 699 00:37:39,523 --> 00:37:40,925 – Mi a fenét csinál? 700 00:37:45,529 --> 00:37:46,530 Elnézést kérek. 701 00:37:47,164 --> 00:37:48,165 Bocsánatkérés elfogadva. 702 00:37:48,232 --> 00:37:50,234 - Elnézést, hogy jól szórakoztam. - Úgy értem… 703 00:37:50,801 --> 00:37:52,870 Hogy őszinte legyek, 704 00:37:53,404 --> 00:37:56,073 Emlékszem a másokkal folytatott beszélgetéseidre 705 00:37:56,140 --> 00:37:58,643 több, mint a beszélgetéseink. 706 00:37:59,377 --> 00:38:01,145 Miért? Mert meglepődtél? 707 00:38:01,646 --> 00:38:03,914 Igen, mert mindketten sokat fejezte ki magát. 708 00:38:03,981 --> 00:38:07,351 Szóval azt hiszem, bánom, hogy nem tettem többet. 709 00:38:08,219 --> 00:38:09,787 Jó lett volna, ha megtenném. 710 00:38:10,288 --> 00:38:11,555 én is így érzek. 711 00:38:11,622 --> 00:38:14,158 Hyeon-woo-tól és I-geontól tanultam. 712 00:38:14,225 --> 00:38:15,259 én is. 713 00:38:15,326 --> 00:38:17,795 - Hogyan fejezzem ki… - Nem vettem észre 714 00:38:17,862 --> 00:38:21,032 hogy ennyire tartózkodó voltam és képtelen vagyok kifejezni az érzéseimet. 715 00:38:21,098 --> 00:38:23,801 Valahogy rosszul éreztem magam 716 00:38:24,368 --> 00:38:26,237 hogy igazán világos és közvetlen. 717 00:38:26,304 --> 00:38:29,340 Szóval nehéz volt ilyennek lenni amikor ott voltunk. 718 00:38:32,743 --> 00:38:34,812 Úgy érzem, nehéz lehetett mindenkinek. 719 00:38:34,879 --> 00:38:35,980 Érzelmileg. 720 00:38:40,051 --> 00:38:41,619 - Aggódom. - Miről? 721 00:38:41,686 --> 00:38:42,953 Pedig mindent megnéztünk. 722 00:38:44,355 --> 00:38:47,758 Úgy érzem, mindenkit becsábítottam. 723 00:38:48,659 --> 00:38:50,594 Nem utasított el semmilyen előleget? 724 00:38:50,661 --> 00:38:52,596 - Igen és… - Valami ilyesmit? 725 00:38:52,663 --> 00:38:55,266 - "Srácok, meg kell nyernetek engem." - "Próbáld ki a legjobban?" 726 00:38:55,333 --> 00:38:56,667 - Ez a fajta hozzáállás. - Értem. 727 00:38:57,234 --> 00:38:59,804 Szerintem te is így voltál I-geonnal. 728 00:39:01,872 --> 00:39:04,408 - Te… - Nagyon keményen adtam neki. 729 00:39:04,475 --> 00:39:06,610 Folyamatosan meséltem neki hogy kifejezze érzéseit. 730 00:39:07,311 --> 00:39:08,913 Ez azért van, mert olyan bizonytalan voltál. 731 00:39:08,979 --> 00:39:10,047 Igen, voltam. 732 00:39:10,581 --> 00:39:11,882 Szóval tisztességes volt ezt mondani. 733 00:39:11,949 --> 00:39:13,718 - Sokat mondtam ezt neki. - Én ezt gondolom. 734 00:39:13,784 --> 00:39:15,453 Hogy nem tudom, mit érez. 735 00:39:17,288 --> 00:39:18,356 Köszönöm 736 00:39:19,557 --> 00:39:20,591 amiért eljött hozzám. 737 00:39:21,559 --> 00:39:22,560 Nem semmi. 738 00:39:23,861 --> 00:39:24,962 Rendben. 739 00:39:27,698 --> 00:39:28,799 elmentem. 740 00:39:28,866 --> 00:39:31,402 {\an8}KIM GO-EUN ÉS JO I-GEON 741 00:39:31,469 --> 00:39:32,636 Hogy volt? 742 00:39:33,604 --> 00:39:34,638 Jó voltam. 743 00:39:42,580 --> 00:39:43,581 fáradt vagy? 744 00:39:43,647 --> 00:39:45,349 - Miért olyan kínos? - Miért? 745 00:39:47,284 --> 00:39:49,553 Ez azért van egy ideje nem láttuk egymást. 746 00:39:49,620 --> 00:39:50,621 Nem igaz? 747 00:39:54,992 --> 00:39:56,794 Mit éreztél, miután megnézted? 748 00:39:57,995 --> 00:39:59,663 mi van veled? 749 00:40:02,733 --> 00:40:03,968 Nem vagyok benne biztos. Furcsa érzés volt. 750 00:40:04,568 --> 00:40:05,569 Milyen módon? 751 00:40:06,270 --> 00:40:08,372 Nem vettem észre, hogy így nézek ki 752 00:40:09,707 --> 00:40:12,143 vagy hogy akkoriban úgy éreztem. 753 00:40:12,643 --> 00:40:14,278 fogalmam sem volt. 754 00:40:15,112 --> 00:40:17,782 Úgy értem, tudtam az érzéseimről, 755 00:40:17,848 --> 00:40:21,051 de vajon miért nem vettem észre arckifejezéseidet. 756 00:40:21,118 --> 00:40:23,187 - Úgy érted, hogy ennyit mosolyogtam? - Igen. 757 00:40:23,254 --> 00:40:24,789 Úgy tűnt, nagyon jól éreztem magam. 758 00:40:26,157 --> 00:40:30,594 Élveztük a beszélgetéseinket sokkal több, mint amire emlékeztem. 759 00:40:30,661 --> 00:40:33,697 Én is nagyszerűnek tartottam akkoriban, 760 00:40:33,764 --> 00:40:35,499 de jobbak voltak, mint amire emlékeztem. 761 00:40:36,567 --> 00:40:39,136 beszélgettünk néhány igazán mély dolog is. 762 00:40:40,805 --> 00:40:43,541 Azt hiszem, akkor még nem tudtam 763 00:40:43,607 --> 00:40:47,845 amit érzel és gondoltál. 764 00:40:47,912 --> 00:40:49,246 Fogalmam sem volt. 765 00:40:50,114 --> 00:40:52,216 Mert én is össze voltam zavarodva annak idején. 766 00:40:55,085 --> 00:40:56,086 Mi? 767 00:40:57,655 --> 00:40:58,656 Mi? 768 00:40:59,356 --> 00:41:01,392 Nem úgy tűnt? 769 00:41:01,892 --> 00:41:04,995 A vetítés megtekintése beleértve az interjúit is, 770 00:41:05,696 --> 00:41:06,764 megvan. 771 00:41:06,831 --> 00:41:09,400 A második feléig 772 00:41:09,467 --> 00:41:13,971 Azt hittem, nem vagyok a listádon. 773 00:41:14,538 --> 00:41:16,240 Nem, biztosan ott voltál. 774 00:41:16,307 --> 00:41:18,008 Igen, úgy tűnt. 775 00:41:18,509 --> 00:41:21,879 Valószínűleg ezért nem szerettem amikor Ha-eunról beszéltél, igaz? 776 00:41:23,013 --> 00:41:24,715 Igazából fogalmam sem volt, hogy… 777 00:41:27,151 --> 00:41:30,521 amit Ha-eunról mondtam olyan hatással lenne. 778 00:41:30,588 --> 00:41:33,524 - Úgy értem… - Mert csak vacakoltam. 779 00:41:35,326 --> 00:41:36,794 - Helyes. - Igaz? 780 00:41:38,229 --> 00:41:40,598 Óvatosabbnak kellett volna lennem, még ha vicceltem is. 781 00:41:43,801 --> 00:41:44,902 De sokat csináltam. 782 00:41:45,402 --> 00:41:47,304 - Igen, látva, hogy mindegyik össze van állítva. - Helyes. 783 00:41:48,506 --> 00:41:52,009 De sajnálom nem vállal több kezdeményezést veled. 784 00:41:52,643 --> 00:41:54,345 Azt hiszem, túl sokat vártam. 785 00:41:55,012 --> 00:41:57,948 Kíváncsi vagyok, hogy a dolgok kiderült volna, ha megteszed. 786 00:41:58,015 --> 00:41:59,450 Más lett volna a vége? 787 00:42:00,017 --> 00:42:03,687 Ha ezt mondtam volna amit tettél felzaklatott 788 00:42:04,321 --> 00:42:10,528 és nyitottabb voltam azzal kapcsolatban, hogy mit érzek… 789 00:42:11,228 --> 00:42:12,229 - Akkor mi… - Pontosan. 790 00:42:12,296 --> 00:42:15,032 Csak egyszer kellett volna elmondanod hogy ne beszéljek többé Ha-eunról. 791 00:42:15,099 --> 00:42:16,100 tanácstalan voltam. 792 00:42:16,767 --> 00:42:18,202 Egyszer elmondhattad volna. 793 00:42:18,269 --> 00:42:21,972 nem fogtam fel a "mínusz 500 pont" dolog sem. 794 00:42:22,540 --> 00:42:23,674 nekem teljesen hiányzott. 795 00:42:23,741 --> 00:42:25,543 Szerintem rossz vagyok ebben. 796 00:42:25,609 --> 00:42:29,480 Azt hiszem, megteszek egy lépést csak ha bizonyosságot kapok. 797 00:42:30,447 --> 00:42:32,416 - Amikor te… - Ilyenkor tudom kifejezni magam. 798 00:42:32,483 --> 00:42:34,518 Mikor kapsz bizonyosságot? 799 00:42:35,185 --> 00:42:38,556 Ezért tartottam ezt kérni tőled. 800 00:42:38,622 --> 00:42:41,759 Folyamatosan meséltem Nem tudtam, mit érzel. 801 00:42:41,825 --> 00:42:42,860 Jobbra. 802 00:42:45,396 --> 00:42:48,966 Olyan érzés volt, mintha csak azt mondod hogy kedveltél engem. 803 00:42:51,468 --> 00:42:54,104 De úgy tűnt Tényleg nem kedveltelek? 804 00:42:55,539 --> 00:42:56,774 - Igen. - Tényleg? 805 00:42:57,474 --> 00:42:58,776 Fogadok, hogy tele vagy megbánással. 806 00:43:02,279 --> 00:43:03,347 Fogadok, hogy az vagy. 807 00:43:07,251 --> 00:43:09,553 Valóban más érzés volt, úgy nézni. 808 00:43:10,788 --> 00:43:13,090 Valahányszor ilyen beszélgetést folytattunk, 809 00:43:13,157 --> 00:43:16,660 Elképzelem, milyenek lennénk párként. 810 00:43:18,028 --> 00:43:19,797 - Kivel? - Bárkivel. 811 00:43:19,863 --> 00:43:21,932 Te, Sung-min vagy Hyeon-woo. 812 00:43:21,999 --> 00:43:26,203 De Sung-minnel sok megnyugvást adott. 813 00:43:26,870 --> 00:43:29,206 - Helyes. - Valaki volt 814 00:43:29,273 --> 00:43:31,342 aki nem késztetne aggódni semmiért. 815 00:43:31,408 --> 00:43:32,876 Értem. 816 00:43:32,943 --> 00:43:35,012 De úgy éreztem eléggé aggodalomra adnál. 817 00:43:35,079 --> 00:43:36,447 Rossz ítélőképességed van. 818 00:43:38,449 --> 00:43:40,718 Pont ezt éreztem… 819 00:43:42,353 --> 00:43:43,520 amikor ott voltunk. 820 00:43:43,587 --> 00:43:44,622 Jobbra. 821 00:43:49,259 --> 00:43:50,661 Van valami megbánásod? 822 00:43:52,463 --> 00:43:53,464 Megbántad? 823 00:43:55,699 --> 00:43:58,869 Sok minden eszembe jut. 824 00:43:58,936 --> 00:44:01,205 De nem bántam meg. 825 00:44:03,140 --> 00:44:04,274 Azt hiszem, mindent beleadtam. 826 00:44:06,143 --> 00:44:09,179 Ha újra meg tudnám csinálni az egészet, Én úgy döntenék, hogy nem. 827 00:44:13,484 --> 00:44:14,752 Nem hiszem, hogy újra meg tudnám csinálni. 828 00:44:16,553 --> 00:44:17,821 Nehéznek találtál valamit? 829 00:44:18,656 --> 00:44:21,025 - Nehéz volt. - Mi volt? 830 00:44:21,091 --> 00:44:26,330 Érzelmileg nehéz volt, de… 831 00:44:28,198 --> 00:44:29,833 Miért mosolyogsz? 832 00:44:29,900 --> 00:44:31,201 - Mit? - Semmi. 833 00:44:31,268 --> 00:44:33,103 Csak azt hittem, szép a hajad. 834 00:44:33,170 --> 00:44:34,171 - Én? - Igen. 835 00:44:34,238 --> 00:44:35,673 A rövid haj jól áll rajtad. 836 00:44:36,206 --> 00:44:37,374 Kipróbáltam valami újat. 837 00:44:39,910 --> 00:44:40,911 Azt mondtad? 838 00:44:41,445 --> 00:44:42,746 Miről beszéltünk? 839 00:44:43,747 --> 00:44:46,216 Ó, igaz. Érzelmileg nehéz volt, 840 00:44:46,784 --> 00:44:49,219 de nekem is nehéz volt még a forgatás befejezése után is. 841 00:44:49,286 --> 00:44:55,125 Sung-min és én választottuk egymást szóval arra gondoltam, beszélnünk kellene, 842 00:44:55,192 --> 00:44:56,360 de nem nyújtotta ki a kezét. 843 00:44:59,963 --> 00:45:00,998 Ilyen dolgok. 844 00:45:01,665 --> 00:45:04,068 - Én is így voltam vele. - Mikor javultak a dolgok? 845 00:45:04,735 --> 00:45:05,769 miért kérdezed? 846 00:45:05,836 --> 00:45:07,538 - Azon tűnődtem, hogy most jól vagy-e. - Igen. 847 00:45:07,604 --> 00:45:09,206 - Igen? - Most már jól vagyok. 848 00:45:09,773 --> 00:45:11,442 Nem volt nehéz dolgod, igaz? 849 00:45:11,508 --> 00:45:13,610 Sokat gondoltam rád. 850 00:45:13,677 --> 00:45:14,712 - Megtetted? - Igen. 851 00:45:15,646 --> 00:45:18,215 - Nem erre számítottál, igaz? - Nem, egyáltalán nem. 852 00:45:20,451 --> 00:45:21,452 Egyáltalán nem. 853 00:45:21,518 --> 00:45:24,221 Általában rosszul olvasol embereket? vagy csak én? 854 00:45:24,288 --> 00:45:25,422 Szerintem csak te vagy az. 855 00:45:25,489 --> 00:45:27,057 De jól olvasol másokat? 856 00:45:27,124 --> 00:45:29,093 - Szerintem igen. - Tényleg? 857 00:45:29,159 --> 00:45:30,828 De nehéz olvasni téged. 858 00:45:31,528 --> 00:45:32,863 Sokat gondoltam rád. 859 00:45:34,832 --> 00:45:36,133 Nem volt módom megtudni. 860 00:45:36,934 --> 00:45:41,305 Azt hiszem, valaki vagyok aki pontosan úgy mondja a dolgokat, ahogy vannak. 861 00:45:41,905 --> 00:45:44,241 Szóval el tudod fogadni, amit mondok névértéken, oké? 862 00:45:44,308 --> 00:45:45,409 - Oké. - Ne gondolj másra. 863 00:45:45,476 --> 00:45:46,677 Ne gondolj másra. 864 00:45:47,211 --> 00:45:48,212 Igen, uram. 865 00:45:50,714 --> 00:45:52,349 Azt hiszem, elég egyszerű srác vagyok. 866 00:45:52,416 --> 00:45:54,051 Ennek megvannak az előnyei és hátrányai. 867 00:45:55,686 --> 00:45:57,488 Sajnálom, hogy nem jössz kirándulni. 868 00:45:58,889 --> 00:46:00,657 Inni kell? 869 00:46:00,724 --> 00:46:01,725 Ma? 870 00:46:03,327 --> 00:46:04,361 - Persze. - Pont most? 871 00:46:04,428 --> 00:46:06,196 - Persze. - Oké. 872 00:46:07,865 --> 00:46:08,866 Menjünk. 873 00:46:08,932 --> 00:46:10,067 KÖVETKEZŐ EPISZÓD 874 00:46:10,134 --> 00:46:11,702 Kinéztem sokat az Instagramod. 875 00:46:11,769 --> 00:46:13,270 - Komolyan? - Igen. 876 00:46:13,337 --> 00:46:15,939 Szerintem nagyon csinos vagy. Tényleg az vagy. 877 00:46:16,006 --> 00:46:18,008 Aranyosabb vagy, mint gondoltam. 878 00:46:18,075 --> 00:46:19,977 Ezt igazán elbűvölőnek találom. 879 00:46:20,043 --> 00:46:23,447 Kezdtem érezni irántad érzelmeket mióta ott voltunk. 880 00:46:23,514 --> 00:46:26,583 Ez az egyetlen oka annak Nem bántam meg, hogy a Single's Infernoban szerepeltem. 881 00:46:26,650 --> 00:46:27,718 - A szív kihagyott egy ütemet? - Igen. 882 00:46:29,153 --> 00:46:30,154 Miért nevetsz? 883 00:46:30,220 --> 00:46:31,221 Mert aranyos vagy. 884 00:46:33,724 --> 00:46:35,058 Szóval Hee-sunnal mész? 885 00:46:35,759 --> 00:46:36,994 Mit csináltok? 886 00:46:37,561 --> 00:46:39,029 Megkérdezte, mit csinálunk. 887 00:46:41,799 --> 00:46:46,804 Felirat fordítása: Jimin Hong